如果移工心裡有破洞,兩位年輕人用文字癒合了他們的傷口

移工已是組成台灣社會的重要成員,因此撇開預設立場及標籤,閱讀「異鄉人的故事」更有其必要,透過陳凱翔及蔡雅婷的講座分享,我們會發現伸出援手、做出改變,並非難事。

Nov 19, 2017
hoto Credit: 陳凱翔、蔡雅婷

台灣這座小島上,有著一群辛苦的人,他們處於不熟悉的環境、說著陌生的語言;他們可能住在鐵皮搭建的宿舍裡,也可能每晚睡在你的屋子裡;安撫你的長輩睡下後,心中可能掛念遠鄉的長輩;你我餐桌上的海鮮,可能都出自他們的辛勞。身為年輕人,我們可以做什麼?

關鍵評論網主辦《異鄉人的故事》講座,活動就座落在TNL辦公室裡,邀請One Forty共同創辦人陳凱翔及燦爛時光東南亞書店蔡雅婷,和我們聊一聊他們眼中的東南亞移工。活動進行時,還有許多加班的同仁被講座內容吸引,紛紛豎起耳朵、仔細聆聽。

活動前一天半夜才剛從印尼回來的陳凱翔,特地為我們帶來了第一手的心得。他在兩週內走遍了爪哇島的六個城市,從雅加達、卡拉望、南安由、井裡汶、直葛到日惹,拜訪曾在台灣工作的「回鄉移工」。

陳凱翔亮出一張張照片,簡述了他們的人生故事。有順利存到錢、回鄉圓夢當老師的,也有在台灣工作之餘努力充實自己、完成學業的朋友。而就在他的故事走到一張照片時,全場氣氛顯得特別安靜、凝重。這張照片,是在一座墳墓前拍攝的。

「我去拜訪了Supriyanto,在他的墓前。」陳凱翔表示,這位名叫Supriyanto的男生,一心認為來台灣作漁工是翻身的唯一機會,即使家人百般勸說,仍無法打消他的念頭。未料兩年前,他在台灣的漁船上被台籍船長毆打致死

陳凱翔說,聽說他的屍體瘦弱、渾身是傷,但此案還來不及等到法醫回函說明,已成結案。「這個喋血案件曾一度在新聞上被瘋狂報導,但時間過了,即將漸漸被遺忘。對很多人來說,不過是死了一個漁工。關起電視後,還會有誰記取這個教訓?」

和夥伴創立「One-Forty」前,他問身邊的朋友,對移工議題的看法是什麼?朋友總跟他說,因為這些問題太複雜,牽涉到國家之間的勞力流動,甚至隱藏人口販運的問題,因此沒有花心思去關心過,好像也跟自己沒什麼關係。陳凱翔終於知道年輕人不關心的原因,因此決定找一群人一起試試看,用輕鬆有趣的方式,讓更多人知道這些背後的故事。

陳凱翔強調,希望能重新設計移工的跨國旅程體驗,期盼有一天台灣不會只是移工的血汗工廠,而是一個可以真正學習的跨國旅程。因此他與夥伴開始幫移工設計課程,從中文課、台灣文化、法規權益,到培養儲蓄理財的觀念,讓移工找到目標及方法存錢。

他們也發現,許多移工來台灣時就已經預設立場,覺得自己就是來「幫傭」的,比別人低階。因此凱翔和夥伴設計許多軟性的課程,讓移工用中文說自己的故事,協助他們建立自信。後期也開始錄製線上影片及動畫片,讓很想上課卻沒有放假機會的移工,也能在雇主家用手機學習。

陳凱翔深信,不管議題簡單還是複雜,當更多人覺得這和自己有關,才會被改善和推動。很多人在台北住了幾十年,都不知道台北車站旁邊有條印尼街,也有菲律賓區,假日走進這裡,都會有種出國的感覺。陳凱翔也說,以後在公園、街道上、診所外,我們都看得到這些移工們,試著學五句東南亞語言,或是問他們真正的名字。他相信,這就是我們認識移工的第一步。

umu5z3qvo74jzat8fjnxq61g16omrj
陳凱翔(後排右三)和One Forty夥伴至印尼拜訪家庭用晚餐。

讓他們不再認為自己是沒根的「浮萍」

蔡雅婷任職於「燦爛時光:東南亞主題書店」,是前四方報總編輯張正的工作夥伴。多年來在書店工作的她深深體會到,熟悉的語言及文字能讓移工的心靈得到陪伴,找到真正的「燦爛時光」。為了讓移工可以不用在異鄉壓抑心裡的聲音,她不僅和前輩計畫台灣第一個東南亞語歌唱節目「唱四方」,也一起籌辦了「移民工文學獎」,讓移民工用自己的母語書寫。

2017年移工文學獎即將走入第四屆,首獎高達十萬元。蔡雅婷說他們又笑稱是「買塊地文學獎」(諧音:migrate),希望十萬塊獎金可以讓他們回鄉買一塊地。然而,2015年入選大人物的蔡雅婷曾對我們說,她一直以為獎金會是移民工投稿的最大誘因,畢竟他們都是為了改變家鄉生計才遠渡來台。但隨著文學獎走入第四屆,她發現對投稿者來說最重要的,是自己的心聲可以被聽見。

「分享」的最高境界是什麼?就是讓這份分享能繼續被分享下去。她接著分享了一篇文學獎得主Erin Cipta寫的作品〈江子翠的勇士〉。蔡雅婷表示,Erin在台灣豪宅家庭工作的兩年都沒有放假過,不是因為雇主不好,而是阿公身體狀況太差,雇主太需要她的的照顧和幫忙。在因緣際會下認識了燦爛時光書店,她開始透過閱讀獲得快樂、利用寫作感受自由。


Erin發現這群台灣人願意為了他們努力且這麼樂於分享,自己和志同道合的移工朋友組織了「印尼閱讀推廣聯盟GEMAS」,希望能讓閱讀及寫作繼續在這片土地上發芽,也夢想著能回鄉延續這份精神。她在回印尼後,真的蓋了一間圖書館,順利實現夢想;她更在海外投書〈我一直默默追蹤那位「很厲害的女生」〉中寫道,許多印尼人來台灣工作是被「馴化」的,他們不得不接受許多不合理的規定,是因為心底深處認為寄人籬下,心態上就矮別人一截。但她默默追蹤總統蔡英文的新聞後,發現原來女性也是可以做到很多事情,甚至是領導一個國家。

蔡雅婷表示,Erin來台灣工作後的脫胎換骨也讓家人感到驚訝,有一天她老公突然對她說:「我覺得你變了」。這句話讓她感到很緊張,不知道是不是即將遭到責罵或質疑。沒想到老公接著說:「我覺得,你變成了一個更好的人」。蔡雅婷笑著說,我們對移工的好是可以為他們建立自信的,連他們的家人都感受得到。

接著蔡雅婷也亮出一封信的照片,那張紙看起來非常薄,非常輕。上頭用整齊的國字寫著,他是服刑的印尼人,還清楚寫出他在獄中的編號。他在刊物上看見台北有「燦爛時光」這家東南亞語書店的消息,因此來信拜託他們借他幾本書閱讀。蔡雅婷解釋,寄書去獄中需要經過層層關卡檢查,也不能夾帶任何信件。透過TIWA(台灣國際勞工協會)的協助,這些書本終於翻山越嶺,寄到這位印尼受刑人的手中。

過了一陣子,他們再度收到這位受刑人的信。他說收到書後,他不再認為自己是沒有根的浮萍,他不再孤單了。蔡雅婷感性地說,這句話對她來說是多麽重要的,雖然開書店的過程並不順遂,但她一直相信有存在的價值。

s1te8hg7fmq7vyfc7pbp3rwx10fas5
雅婷分享印尼受刑人成功借書後的回信,感動全場讀者。

為什麼要關心東南亞議題?移工議題很重要嗎?移工議題的確錯綜複雜,社會上仍存在對他們的歧視,身為年輕人的陳凱翔和蔡雅婷都認為,從自己開始改變起,身邊的人就會間接被影響。年輕人慢慢長大之後,下一個世代就會不一樣。

分享了這麼多「異鄉人的故事」後,陳凱翔和蔡雅婷都認為,每個人都有自己關心的議題,這些議題都很重要,只要找到自己關心的那件事情,並做好我們可以做的事情,我們就可以成為暗夜的火光,照亮別人,也溫暖自己。

核稿編輯:楊之瑜

追蹤 未來大人物臉書專頁,接收最新文章。



人物簡介

現職:燦爛時光:東南亞主題書店
關心領域: 新移民 、移工

她深深體會到,熟悉的語言及文字能讓移工的心靈得到陪伴,為了讓移工可以不用在異鄉壓抑心裡的聲音,她不僅和前輩計畫台灣第一個東南亞語歌唱節目「唱四方」,也一起籌辦了「移民工文學獎」,讓移民工用自己的母語書寫分享。

最新動態

Copyright © 2021 TNL Media Group